「我們要做的是，能夠和你一起解決問題。」

Yang kami mau adalah menyelesaikan masalah bersama anda.

We’d like to be there with you.

Chúng tôi sẽ cùng bạn tháo gỡ các khó khăn  

在與移民移工朋友相處的經驗裡，我們發現當他們在日常生活中遇到問題時，例如有關法律資訊、醫藥常識，抑或是感情及人際關係產生的心理壓力，可能會因為語言隔閡、經濟條件、文化差異等因素，無法順利得到法律及公衛資源的奧援，也不容易找到專業諮詢的管道，使得諸多問題沒辦法在初期就獲得協助，更不用說能夠改善或解決。

(Bahasa Indonesia) Dari pengalaman bersama  teman-teman buruh migran, kami mendapatkan saat  mereka menemukan masalah dalam kehidupan sehari2, misalnya : informasi hukum, pengetahuan pengobatan, menahan atau masalah asmara dan hub. antar manusia individu yg menyebabkan tekanan psikologis, kemungkinan yg disebabkan oleh kendala bahasa, kondisi ekonomi, perbedaan budaya dan faktor lainnya, ketidak-lancaran mendapatkan bantuan hukum dan sarana kesehatan masyarakat, juga tidak mudah mendapatkan saluran konsultasi profesional, yg menyebabkan banyak masalah di awal2 tidak mendapatkan bantuan, lebih lagi tak bisa bilang ada perbaikan apalagi masalah teratasi.

(English) In our experiences of being with migrant workers and foreign spouses, we find that legal and health resources often don’t come easy. When facing challenges in everyday life, such as resolving law-related issues, getting medical knowledge, or coping with mental distress, migrants are often unable to access resources they need due to language barriers, financial situation, or cultural differences. As a result, resolving problems or improving conditions become extremely difficult. 

(Tiếng Việt) Theo kinh nghiệm từ những lần tiếp xúc với các bạn di dân và di công, chúng tôi nhận thấy rằng khi họ gặp khó khăn trong cuộc sống hằng ngày, chẳng hạn như cần có các thông tin về pháp quy, các kiến thức phổ thông về y dược, hoặc áp lực tâm lý trong quan hệ tình cảm và các mối quan hệ xã hội, những vấn đề này có thể bắt nguồn từ những khó khăn về ngôn ngữ, về điều kiện tài chính, do sự khác biệt trong văn hóa v.v…, các bạn di dân di công không tìm được sự hỗ trợ về kiến thức pháp quy và vệ sinh y tế công cộng, lại khó tìm thấy nguồn tư vấn chuyên nghiệp, khiến những khó khăn khúc mắc của họ không được giải quyết ngay từ khi vấn đề mới bắt đầu, càng không thể được cải thiện hoặc giải quyết triệt để.

因此我們決定建立一個「法律暨公共衛生諮詢平台」，並邀請律師、藥師、心理師等專業人士一同加入合作，希望移民移工在早期遭遇問題時，就有機會透過平台得到律師、藥師或心理師的協助和建議，化解生活中遇到的困難，或知道如何尋求相關的社會資源，最終突破困境。

Karena itu kami putuskan mendirikan sebuah “Jalur konsultasi hukum dan kesehatan masyarakat”  dan mengundang Pengacara, Apoteker, dan Psikolog serta Para Ahli untuk bergabung bekerja-sama, berharap para tenaga migran dalam hidup sehari-hari  yg ada kesulitan, langsung dpt kesempatan mendapatkan bantuan para ahli, Pengacara, Apoteker, ataupun Psikiater  melalui jalur konsultasi ini,  bisa memberikan bantuan saran dan pendapat, atau dapat mengetahui  dimana bisa mendapatkan  sarana bantuan masyarakat, terakhir bisa memecahkan kesulitan.

In light of these challenges, we have created a consultation platform for legal knowledge and community health. We invite lawyers, pharmacists, and therapists to join our platform, so that migrants are able to reach them for advice during consultation events. We hope professional advice and resources can become tools for migrants to overcome obstacles in everyday life.

Vì vậy, chúng tôi quyết định thành lập “Diễn đàn Tư vấn Pháp luật và Vệ sinh Y tế Công cộng”, mời các chuyên gia trong lĩnh vực pháp luật, y dược, tâm lý cùng chung tay hợp tác, với hy vọng rằng di dân và di công sẽ có được sự giúp đỡ và góp ý của các luật sư, dược sĩ, bác sĩ tâm lý ngay từ khi vấn đề mới bắt đầu để có thể giúp các bạn tháo gỡ, hoặc biết cách tìm kiếm các nguồn viện trợ từ xã hội để có thể giải quyết khó khăn. 

我們是法律暨公共衛生諮詢平台 https://yimin.wp.tulane.edu
Jalur konsultasi hukum dan kesehatan masyarakat
Migrants’ Legal and Community Health Platform
Diễn đàn Tư vấn Pháp luật và Vệ sinh Y tế Công cộng